12.25 マレー語勉強記録
めりーくりすます。今日も寝落ちしつつマレー語を勉強しました。
今日は、lesson4とlesson5をやった。形容詞と動詞が出てきた。文法をやっているぞという気分になるな。
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ms/gmod/courses/c01
Kopi ini terlalu manis.（このコーヒーは甘すぎる）
〜すぎる、ってよく使う言葉だから、マスターしたい。
Piano Angela Aki terlalu besar.（アンジェラ・アキのピアノはデカすぎる）
動詞も語順が変なことはなく、とても親しみやすい。
Saya belajar bahasa Melayu. （私はマレー語を勉強しています）
さらに、動詞の語尾に-anをつけると「〜（される）もの」という意味になるそう。
makanan （makan食べる+an, 食べ物）
minuman（minum飲む+an, 飲み物）
また、今日は自分の作品を英訳するということをしました。といっても、ほとんど機械翻訳に頼り、違和感のある部分だけ自分で直しました。いつか一から自分の力で翻訳してみたいですが、既存の作品はそれに挑戦するには分量が多く、心が折れそうだったので、新しく短めの作品を書いたときに試してみたいです。
「とり、の、しんわ、を、つたえ、ます」の英訳です。英語にすると2500 wordsくらいだそうです。気に入っている作品なので、初めて翻訳した作品がこれになったのは嬉しいです。日本語版を読んだことのある方も、よければ覗いてみてください。
「南の涯ての」という元は戯曲として書いたものを英訳してみました。日本語版はこちら。
今日はこの二作品を英訳するのでかなり疲れてしまい、マレー語の学習途中に突っ伏して寝てしまった。
外国語学習に夢中になり、日本語を書く時間が減っているので明日は小説を書きたい。